Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Esse é detetive Jack Mosly...
Distintivo Nº 227
Este sera meu último dia em testamento.
Isso é por Diane...
Quando tudo isso acabar...
Eles virão e contarão para você sobre isso, e você saberá.
Eles contarão o que aconteceu Diane.
O que eles te contarão não é que realmente aconteceu aqui.
Então eu espero que algum dia você receba isso.
Eu estou tentando fazer um bom ato.
16 QUADRAS
Polícia, todos abaixem-se!
Todos deitados!
Deitados, deitados.
Vamos,vamos,vamos.
Claro. Para cá.
Parece que o perimetro está todo seguro.
Está bem, vamos sair daqui.
Mosly!
Sairam em algumas horas, Temos que trabalhar agora.
Podem desligar isso?
Bem,quem está lá embaixo que nós não precisamos?
Como estas? Boa sorte.
Eu odeio fazer isso com você jack, mas preciso que você fique aqui...
Até que os caras de uniforme cheguem aqui. Está bem.
Mantenha-se ocupado, até a equipe chegar. Está bem.
Não toque em nada.
O que tens para mim?
Mentas.
Sargento ligou,e queria saber sobre o pedido dos microfones.
Assegure-se de que os microfones sejam recebidos corretamente dessa vez.
As especificações estão na sua mesa, e ele necessita para essa noite.
Está bem.
Olá, Jack.
Eu esqueci de te dizer que o tenente está te procurando.
Ele quer encontrar contigo de imediato. sim,sim.
Ei Mosly...
Mosly! Sim.
Chris não te falou para me encontrar?
Sim,aaa...
Ha apenas um minuto atrás. Preciso de um favor.
Necessito que leves esse cara, que esta preso até o centro.
Para ir ao tribunal em ADN, ele tem que ser apresentado diante do grande juri hoje.
Manda outro.
Estás me desobedecendo?
Tecnicamente não,mas queria descansar.
Considere isso como hora extra, o capitão me ligou e quer que isso seja feito.
Não tens outro que possa fazer isso?
Sim,tenho Kannon mas ele ainda esta em Bell Arizona, ele esta preso atrás de um caminhão.
Estou cansado.
Olhe.normalmente você me conhece, sabes que eu não recusaria...
Eu sei que estas trabalhando a noite toda mas... Esta bem...
...Mas quem é o Detetive e quem é o Tenente?
Jack, eu não tenho mais ninguém.
Não é grande coisa.
118 minutos para entregares e 16 Quadras.
Deixarei você chegar mais tarde no trabalho amanhã.
Sim, sim.
Edward Bunker. Sim sou eu policial.
Eddie Bunker aqui mesmo, Aqui na última sela.
Volte em uma hora.
O que você quer dizer com, voltar em uma hora?
Ele deveria usar um terno, quando sair de aqui.
E?
Não esta aqui.
Apenas me entregue ele,está bem.
Disseram que ele deveria usar um traje!.
Sim,eu supostamente deveria usar um traje. Um terno com listas
Eu preciso.
Eles me trouxeram um catálogo, eu escolhi de um catálogo.
Eu não deveria sair sem ele.
Eu não devo sair sem o meu terno.
Cale a boca,vamos,venha saia.
Não devo sair sem o terno. Por isso que trouxeram o catálogo antes.
Vamos, vamos. Não deveria sair sem o terno.
Você,pensa na sua mulher,bem.
Sim, estas seguro
Sim, elas sempre vão ao lugar onde nós somos mortos.
Sim, tens serteza. - Sim, claro
Por isso é que,agora eu descobri a resposta... Espere cara.
Posso falar com você policial.
Eu vou à corte,eu deveria usar sapato.
Cale-se. Aqui as suas propriedades. Tenho que esta bem vestido.
Aqui tens tudo.
Estás apertando muito.
Você não tem...
Espere um minuto.
Me prometeram um terno que eu escolhi pelo catálogo.
Espere,espere, meu livro. Eu não posso ir sem o meu livro.
Meu livro é muito importante para mim.
Porque me tratam assim.
Não é legal.
Ei,o que ele disse? - Ei...?
Cale a boca!
Policias. Aquilo ali.
Me prometeram um terno.
Me disseram que havia muitos ternos.
Me enganaram.
Os policiais nunca mudam cara.
Não tem maneiras com as portas.
Não desejam que salte no meio de...
De todas as manerias é sempre o mesma.
Como todo o vômito.
Ninguém vomita mas, qualquer um pode fazer.
Ei cara,preciso perguntar uma coisa.
Estou tentando entender isso.
Estás dirigindo, metido no meio de um furacão.
Tem 3 pessoas paradas num ponto de ônibus.
A primeira é um velha que está duente e esta perto de morrer.
O segundo é seu melhor amigo que uma vez salvou a sua vida.
Bem,a terceira que esta lá é a mulher de seus filhos.
Espere,escute.
E então só tens espaço no seu carro para uma pessoa.
Bem.Quem você leva?
Aqui, podes escolher a pessoa que queiras salvar a vida levando ela no seu carro.
É uma pergunta muito difícil.
É uma pergunta difícil...
Bem.
Bem, claro.
Eu entendi. Já recebi minha resposta.
Porque não ligue o buzina coloque,aquele.... barulho no carro
E use aquela sirene.
Que faz barulho...
Você sabe. autofalante.
Sirenes.
De qualquer maneira as sirenes,sirenes,sirenes. Por todos os lugares.
Uma vez conheci um cara assim...
E nunca mais voltei a ve-lo, comecei a procurar por ele mas...
Escutei que havia se mudado.
Eu deveria estar bem. E não está onde deveria estar...
Não tenho o meu terno mas...
Depois que der meu testemunho, Terei a minha chance de esta livre.
Faz sentido para mim. Acredito nisso...
Esta no lugar certo, onde deveria esta...
Acreditas nisso?
A vida é muito longa e caras como você fazem ela ainda mais longa.
A vida é muito longa?
Cara.
Você fala merda cara, e eu nunca ouvi merda como essa.
Você deveria ser o primeiro em pensar em fazer a vida durar mais,não?
Procurar se manter vivo por mais tempo.
Você vive estressado. Você esta bem?
Parasse. Não estas na corte,o que estas fazendo?
Ei...
Ei ,por que você parou?
Não me deixas aqui. Parasse. Que estas fazendo...
Ei...
Ei cara,escute cara, tenho um compromisso, coisas importantes para fazer na corte não...
Não tem graça cara. Vamos cara.
Isso não é um jogo cara.
Ei...
Besteira,cara.
Ei...
Vamos cara, isso não é um jogo cara.
San... Ei Angelo!Uma bebida.
Eu vou levar um pacote disso.
Eu não estou sentindo bem, Isso não me parece nada bem,cara.
$17.50
Não,não abra.
Oh cara...
São 8:11.
Ainda tem tempo...
Espero que tenha tempo para chegar lá.
O troco. Você fique com o troco.
Que tenham um bom dia.
Eu não quero o troco. Adeus.
Não cara,não posso fazer nada para você cara, voce me entende?
Me de aquele troco eu vou precisar.
Ve a situação na qual eu estou. Não,não,não,não!
Saia já.
Vamos por aqui.
Mova-se.
Espere, por aqui.
Policia!
Saia daqui agora.
Vai!
Vamos sair daqui agora.
Vamos.
Tony,é melhor tirar essas pessoas daqui imediatamente.
Jack que diabos está acontecendo?
Todos saiam. você também.
Vamos Vamos, vamos.O que se passa?
Ei,vão.
Vamos continuem indo.
Movam-se.
Esse é o detetive Jack Mosly.
Distintivo Nº 227...
Estou em 1013,
Espere um minuto...
- Tony Qual o endereço?
133 Mullbury...
133 Mullbury
Na rua Mullbury.
Ele vem?
Não sei por que parasse cara?
Não sei por que estas fazendo isso,cara.
Disseram-me que eras um ninguém.
Eu sou um ninguém. Cale-se.
Você tem que parar de beber, isso significa parar de fazer o que estas fazendo.
Cale-se.
Jack...
Frank
estas bem?
Sim.
Eu estava na delegacia quando telefonaram e fiquei sabendo que era você.
E vim o mais rápido que pude.
Olá.
Ei. Estas bem?
Sim, estou bem.
Bem. Não.
Pelo menos se divertisse.
Diga Jack. Ei cara.
Você conseguiu. Você fez um grande,grande serviço cara.
Você pegou um bandido.
Muito incrível. Sim.
Esta tudo resolvido.É só levar ele, estamos a umas quadras da corte e então.
E estará tudo resolvido.
Tens certeza que estas bem?
Sim.
Sabes como fico quando corro.
Por que não nos deixe assumir o assunto daqui para frente?
Sim.
Nós levamos o rapaz pra onde ele pertence e você...
Não precisa se preocupar com nada.
Nós te levamos para casa. - Sim, por favor, por favor policial.
É uma idéia muito boa.
Porque honestamente o que eu penso, acho que o que ele esta fazendo não esta fazendo muito bem.
Eu falei para ele não parar.
Eu pedi para não parar.
Se não tivesse parado, nada disso aconteceria.
Quando um cara apareceu na janela, eu tinha compromisso muito importante.
Jack...
Ele fala?
Vamos...
Pegue isso agora, vamos agora.
Vamos te tirar daqui. Tem um carro te esperando,vamos.
Vem va dormir.
Jack...
O garoto vai testemunhar contra o Jerry.
Ele viu o Jerry fazendo alguns negócios.
Agora,ambos sabemos que Jerry nunca foi um cara honesto como você e eu.
Isso vai nos trazer complicações.
Isso não pode acontecer.
Isso afetará.
Muitos de nós.
Vamos.
Tudo isso nos pegou...
Nos pegou totalmente desprevenidos.
Ele deveria ensinar seu sobrinho a dirigir.
Mas ele ficou preso no trânsito não se sabe onde.
E então o pequeno tenente pegou você .
Você.
Apenas na hora errada no lugar errado pra você hoje.
Você sabe...
Eu nunca te colocaria numa posição dessas.
Você sabe disso.
Eu nunca seria como os demais.
Por isso pedimos ao outro para pegar a pistola.
Vamos. Frank.
Vamos lá.
Esta bem, vamos lá.
Jack, tape os ouvidos.
Esta bem...
Solte a pistola.
Contaremos história desse jeito.
Você...
Matasse em um dos caras quando tentavam te separar do rapaz...
Foi quando ele pegou a tua arma.
E ele te pega como refém.
Então nós entramos e salvamos o dia...
Ele morre e você vive.
Creio que isso será algo bom para você Jack.
Isso te devolverá onde pertences.
Você ainda usa...?
Você ainda usa,como se chama...
O que estas esperando... Olhe pra mim,olhe para mim.
Caroline...
Caroline.
Isso muda tudo Jack.
Para lá.
Cuidado Frank.
Garoto.
Levante-se. Vamos.
Jack te faltam 25 minutos.
Fique ai.
Me escute,foi marcado com o juri as 10, não poderá passar das 10.
O garoto não pode chegar lá.
Um minuto atrasado e passar por tudo isso.
Não importa.
E tudo o que tens que fazer, é olhar para o outro lado.
Ainda temos opções aqui. ok.
Só queremos o garoto.
Jack, Jack...
Deixe-me ajudá-lo.
Jack...
Uma vez que saíres por aquela porta, eu não posso ajudá-lo.
Para traz, por favor para traz.
Ele disparou num policial.
Que diabos visse. O que visse.
Aquele policial lá traz, eu vi ele na minha area com uma pistola e...
E um pequeno Porto Riquenho veio...
Vamos.
Ele disse mataria sua mãe se ele testemunhasse.
Por que estas jogando fora, necessitamos dela.
Ele mostrou essa arma quando tinha 20 anos. O que?
Te disseram que Jarry matou um policial.
Ninguém me disse que era um policial.
Me mostraram umas fotos e eu disse quem era.
Felicidades, agora vais testemunhar diante da corte de New York.
Que...
O tempo esta passando,sabemos que ele tem que chegar a corte até as 10.
Sabemos onde ele esta indo,ok. Molley Montem vigilância.
Sabem o que tem que ser feito, vão a seus postos.
Capitão,diga-me O que esta acontecendo Frank.
Eu vou colocar suas descrições nos canais da polícia.
Nada de nomes, mas um é policial.
Eu gostaria de alguma ajuda.
Quando tempo lava para recebemos ajuda.
Atirou num policial.
Você é capitão do distrito dele. Quanto tempo?
Não sei,uma hora, talves um pouco mais.
Quem esta nisso contigo.
Meus caras, Ortiz, Maldonado...
Do distrito 111, alguns mais.
Não queres conhecer todos.
Ele foi meu companheiro por 20 anos.
Que diabos aconteceu lá dentro.
Ele estava bêbado?
Eu não sei.
Não quis comentar. Não
Esperemos que haja do jeito que ele sempre age e todos voltemos ao trabalho.
E se não for assim.
Teremos que acabar com isso, antes que termine com sua vida.
Isso são as ruas.
Isso pode ficar feio para todos nós se o garoto falar.
Ele não pode falar. Pessoas falam.
Olhe cara ,eu agradeço o que você fez, mas estou começando a pensar que não deverias ter parado,
E não deverias ter jogado a arma fora.
Pelo menos poderia ter um par de botas.
Tenho que ir em alguns lugares sozinho, tenho que terminar isso na corte as 10.
Eu não vou conseguir,como posso fazer isso, tenho que terminar e estar em corte as 10,
Entendes o que estou dizendo? Esta certo eu entendo.
Não escutas o que estou dizendo,espere,espere.
Dor de cabeça,perna ruim.
Sem pistola.
Boby...
Estas pensando como eu? Estou indo para lá.
Vamos.
Espere aí que eu já volto.
Vamos cara não demore muito, temos que ir.
Depressa.
Onde esta o banheiro?
O que?
Banheiro,onde fica o banheiro cara?
No final do corredor. Sim.
É assim que se parece quando estas perfumado.
Eu também era um bebedor.
Hay uma dama.
Garota bonita,nada mau.
Hay,Hay cara,vamos cara, não demore para te drogares,temos que ir.
Tenha certeza de baixar a tampa antes de sair.
Já esta levantada.
Talvez você tenha deixado assim, eh.
Ei Jack?
não se preocupes.
Como você faz aquilo?
fazer o que?
Atirar naquele policial.
Os policias...
Não atiram em outros policias.
Especialmente ajudando um cara como eu.
É um longo caminho para ir com um estranho.
Eu te agradeço...
Eu nunca tive ninguém...
Que me ajudasse,você sabe.
Nenhum policial me salvaria,entendes.
Deixasse a tampa levantada.
Por aqui.
Jack Pensas que sou um tolo.
Se algeme.
O que estas fazendo Jack?
Bem, garoto, muito bom.
Esta bem.
Bem.
Bem, bem.
Bem.
Deverias fazer o que sempre fazes Jack.
Onde esta o teu telefone.
Atrás.
Eles sabem que estou aqui, se não responder...
Jack.
Vamos garoto,venha.
Bob Bob, está um pouco amarrado neste momento.
Por que insiste,atirasse nele também.
Localize a chamada.
Jack, não estás habituado com isso.
Entregue ele para nós.
Perdesse o garoto não foi.
Ele fugiu de você, queres saber algo.
Essa foi a melhor coisa que aconteceu com você.
Porque não vá para casa e esqueça o que aconteceu.
Nós nos encarregamos daqui, você apenas olhe para os lados.
Que não conseguirá achá-lo, nós iremos achá-lo.
Certo nós iremos acha-lo.
Esta bem Jack
Agora podes desligar.
Onde estas garoto?
Bem,vejamos onde iria, para cima...
Para baixo.
Entrou ou saiu Jack, Para que lado você foi?
Vamos ver se foi para baixo.
Desculpe-me pode me emprestar dinheiro...
Me empreste algo... por favor
Senhora, me empresta algo por favor.
Tenho uma reunião importante.
Disculpe-me senhora, me pode ajudar, por favor.
Tenho uma reunião importante, alguém me ajude,alguém me ajude.
Preciso de ajuda.
Hei.
Venha aqui...
Vamos Muito obrigado.
Hei - Não, me achasse
Que estas fazendo, por que estas correndo de mim?
Me achasse,é demais pra mim.
Eu estou fazendo isso sozinho. eu vou fazer o que disse que iria fazer.
E vou dar o fora daqui.Se eu consegui te achar, eles conseguirão te achar.
Me escute.
Somos amigos. Não es meu amigo.
Eu posso fazer isso,eu posso fazer isso. Não es meu amigo,você não me conhesse!
Fosse enganado, não podemos. Eles virão me matar e você não conseguirá empidi-los.
Pessoas que você conhece.
Tenho que ir a um lugar, tenho algo para fazer.
Ao menos que você atire em mim ou me prenda aqui eu vou fazer.
Entendes.
Abrigado Jack Molzely eu vou.
Não podes ir. Obrigado Jack Molzely.
Não fassa isso.
Para.
Vá.
Agora o que.
Taxi.
Acabaram de perder eles no subterrâneo.
Onde, onde, onde.
Onde diabos estará?
Maldição.
Nós te encontraremos.
Este é o detetive Doio,preciso do rastreamento e um celular...
990135...
Aquele policial que conhece você
Dizia que deverias fazer o que sempre fazes. O que ele queria dizer com isso?
Não estas fazendo o que costumas fazer,certo.
Eu te vi,eu sei...
Onde eu deveria estar, eu estava errado.
Você é um cara certo, ou outro cara pensa diferente,mas eu estou contigo.
Aprecio,você é boa pessoa, ok.
Esse é seu contato,over. Sim fale,estou te ouvindo.
O GPS indica que esta em Barry repito,Barry com 12.
Ele e o garoto estão à pé.
Vocês ouviram os rapazes, ele está em Chinatown .
Movam-se.
Por que tens esse livro? Mil planos de negócios
Eu sempre tive ele, minha irmã sempre viveu lá e abriu uma panificadora.
Especializada em certos tipos de bolos .
Bolos de aniversário para crianças, isso não da dinheiro.
Deixe eu te contar uma coisa,no seu aniversário quando você vê um grande bolo de aniversário
Ele odeia bolo de aniversário. Primeiro ele não te conhece muito bem...
Você fica escondido no guarda-roupas de garotas e rouba seus produtos para cabeça...
Porque você é um ladrão.
Isso é o que você é, sempre serás um ladrão.
Nós podemos mudar as coisas.
Os dias mudam... as pessoas não mudam.
Você já é "adulto"mudado. Pessoas adultas não mudam
Eu vou te demonstrar. Que tudo pode ser feito,cara
Jack Mosly,ha,ha,ha coma isso.
Deixe-me introduzir uma palavra como o seu dedo mostra...
O sujeito se dirige ao oeste.
O sujeito se dirige agora ao Dodyers...
Se dirige ao Dodyers. Bob vá para Doodyers que eu vou para o sul.
E Caller você segue de onde estas. Cercaremos ele.
Estou indo para lá.
Pare, pare.
Desculpe-me.
Escute cara,tenho que está lá.
Entendes.
Tenho que ir para aquele lado estamos cercado, tens algum plano ...
Algum tipo de plano de reserva.
Espero que saibas o que estas fazendo.
Não sairemos facíl assim daqui você sabe.
Podes pedir reforços. Dizer que isso é um mal entendido,verdade
Agora eles estão afetados e com raiva.
Não acho que todos são maos.
Queria me mudar para Jersey e montar um negócio.
Você sabe,começar de novo.
Todo acontece por uma razão você me entende.
Fique quieto, não estas me deixando pensar
Entre ali, vamos.
Entra.
Espera, espera.
Jack, a onde vamos.
Jack, como sabiam que iríamos para a corte nessa direção.
Jack nós temos que...
vamos.
Vamos.
Estas bem Jack...
Só vim aqui para o garoto, se isso te faz sentir melhor.
Não te metas.
Esse garoto vai te fazer morrer.
Entendes.
Tenho o dia todo.
E você,tem o dia todo?
Jack, ainda estas aí?
Sim, Eu estou aqui.
Isso será rápido.
Quando comecei esse dia...
nunca pensei em trocar 9 mm com meu amigo.(Trocar tiros).
Deixamos de ser amigos por volta de 25 anos atrás.
Naquele bar.
Não,isso não apagará.
20 anos juntos.
Ainda continuamos amigos.
Vamos.
Gostaria de voltar à traz, mas não posso.
Então move-se para frente.
Próximo dia, próximo caso.
Linhas foram cruzadas, que linhas?
Me escute,linhas inimigas foram cruzadas. Que linhas?
Não existe linhas!
É deixar o serviço feito, e eu fazer o serviço, e ponto final.
Se livrar dos bandidos, não importa o que tem que ser feito.
Você arruinou as vidas...
de 6 policiais.
Bons policiais.
Bons homens.
Estas disposta a sacrificar.
6 vidas por esse garoto.
Ei,Frank.
Frank...
Sim. Não se trata de mim arruinando a vida dos outros.
Entendes.
Isso é sobre você.
Me escutasse.
Sim.
Olhe aquele garoto Jack?
Eu olhei.
Roubo armado, assalto...
Nada de roubo armado,
Não diga que... Nunca fiz nada disso.
Fique quieto.
Cale-se.
Não mande ele se calar.
Não Jack,escute ele Jack,esse garoto, ele é... esperto,ele está jogando com você.
Ele é mais esperto que você.
Ele te conta histórias,certo.
Ele quer ser um bom cidadão.
Vai a igreja,compra para sua mãe uma casa.
Mas Eddie passa metade de sua vida na prisão.
Ha 2 horas atrás ele estava sentado numa cela por posse de arma.
Ele sempre vai fazer o que sempre faz.
Ele tem uma carreira de criminoso Isso que estás protegendo.
Estás bem? Sim. Frank tem outro cara do outro lado
Ele também tem minha arma.
Se não consegues ver o erro que estás cometendo...
...Eu te prometo,eu falo do meu coração.
Quando eu levar a unidade a seu funeral.
Então...
Acreditas no garoto?
Ou acreditas no seu ex-parceiro?
Frank. Estou do outro lado da porta.
Porque...
...se acreditas no garoto...
...Tens uma opção para fazer.
Ou vais com seu ex-parceiro...
...Ou escolhe a opção numero dois e voltas de onde viesse.
Que não pode chegar atrasado e tudo estará acabado.
Não podemos ir muito longe, e seu ex-parceiro estiver certo,Jack.
E se ele estiver certo?
Você desperdiça toda a sua vida miserável.
Frank!
Estas bem? Sim.
Eles estão no elevador,lacrem o prédio
Vamos, levante-se.
Todo mundo para fora, policia!
Onde estás? Estou subindo!
Vamos,vamos rápido para cima!
Ve por onde eles estão,você suba.
Cheque o piso lá traz. Vamos, por aqui rápido.
Te entendi
Olá?
Não,nada, vamos, abram. vamos.
Ninguém abriu a porta.
Por favor, ajuda...
Vamos.
Espera...
Obrigado.
Muito obrigado... Todo esta bem.
Vou passar a corrente na porta.
Muito obrigado Sr. obrigado.
Obrigado,muito obrigado Sr.,obrigado.
Vamos pra a cozinha... Agora não, Eddie.
Mantenha a voz baixa. Ele disse que nunca abria a porta.
Sabes o que isso quer dizer,cara?
Ha silêncio em todos os lugares.
Sim,McDonald por favor. Quem está falando?
Diga que Mosley tem uma testemunha.
Um cara passa com um carro durante um furacão,como.
....Furacão.
E tem três pessoas numa parada de ônibus.
Uma velha. Sim...
Um amigo, como meu amigo, aqui.
Ele te salvou a sua vida,ele é teu amigo.
E o detetive Mosley, para você.
Mosley? Sim.
Onde diabos você está? onde está a minha testemunha?
Estou a 7 quadras de você.
Tem um regimento de policiais entre nós dois.
E todos querem o garoto morto.
Sem mencionar o fato de que tem um vazamento no seu escritório.
Alguém está falando com esses policiais, estás me ouvindo?
Merda!
O que achas que aconteceria quando me metesse nisso?
Acreditas que eles ficariam calados e aceitariam tranqüilamente?
Uma vez que levamos eles ao Gran Juri, estará tudo acabado.Parte mas não quebra.
Estava tudo bem quando planejamos até que falamos com Eddie Bunker ontem a noite.
Os jurados ficam até as 10. Sem o garoto nada acontecerá.
Ele é minha principal testemunha. Ele pode fazer isso funcinar.
Onde você está? Vou mandar uma esquadra.
Richard, vem aqui,uma caneta.
Eles vem? Sim, eles vem.
Bom.
Tenho que estar em outro lugar,cara.
Tenho que fazer algo.
Tenho que esta em outro lugar até o final da tarde. Tenho que pegar algo,é muito importante.
Estou entrando no edifício.
Frank?
Estou se encarregando do assunto, Bom Fank e Bob estão lá traz.
Eddie? Sim.
Vem aqui, coloque isso.
Ei vamos!
Isso não serve é uma grande camisa de verão quente.
Estas vestido como um criminoso. Queres que eu mude ...?
Bem, eu entendi. Por que você não coloca?
E esse? E,não, não, não!
O que tem de errado com essa? é uma bermuda?
Não podes usar uma bermuda. Apenas coloque isso...
Não importa.E essa? Essa parece que esta bem.
Este azul claro.
Quando eu estava preso não podes fazer tudo o que queres,então um dia...
Sim? Aposto que podes.
Graças a Deus que nunca pode vencer o Rey.
Tem muitas coisas para fazer. Então...construções residenciais
O grande Rey,sabes?
No aniversário de sua filha ela foi visita-lo.
"Feliz aniversário, angel".
Ele ficou louco ele não conseguia notar.
Ele me disse: "Eddie me de um abraço és meu amigo".
E comecei a fazer aquilo muito bem.
Tinha habilidade e as pessoas, e começavam a me olhar de maneira diferente.
Terminei. E os botões?
Sim? Os botões estão todos errados.
Vamos, Eddie. Certo.
Dime...
És um príncipe.
Sabemos onde ele está.
Entendi.
Tive que enviar minhas condolências,
a sua família inclusive a seus filhos, dar presentes para seus filhos você sabe.
É algo difícel não acho que Bugs Bunny possa resolver.
HU-GI-OH, Alguma vez ouvisse falar de YU-GI-OH.
YU-GI-OH! YU-GI-OH...
As crianças adoram Jack.
Você não conhece YU-GI-OH,tens que sair mais Jack YU-GI-OH-HA!
Me entendes?
Eu não quero fazer dinheiro Jack, só quero abrir minha panificadora...
...E não precisarás se preocupar comigo. Jack Mosley.
Como eu estou? Estou bem?
Polícia,não se mexam!
Polícia, polícia!
Nós estamos no apartamento errado.
Abaixe.
Não pode ter sorte o tempo todo.
Eu estou ficando mais inteligente ha cada dia.
Me de a arma. Espere um pouco!
O que estas fazendo?
Esse lugar esta cheio de policiais, Eddie.
Hey,Olhe pra mim.
Eddie, O que estas fazendo?
Como se sente?
Você é um padeiro,certo?
Eddie, escuta ele...
Se disparas,acabarás com a sua vida.
Frank, estou aqui embaixo.
Frank,estas me ouvindo?
Não podes me deter. Hora de ir.
Não podes me deter.
Tens uma arma mortal.
Frank. Acabe com essas coisa.
Vão para o chuveiro, saiam daqui.
Ottis! Ottis! me de uma arma.
Me de uma arma,venha aqui!
Fale comigo...
Que alguém fale comigo.
Gira.
Ei,Espere! Abra!abra!...
Continue movendo-se, vamos,vamos,vamos.
Continue dirigindo O que estas fazendo?
Sou policial,feche a porta de traz. Ele tem uma arma!
No se detenga.
Faça algo, Eddie.
Agüentem,não se preocupem,ele é policial, todos nós ficaremos bem,agüentem firme...
Vá a direita,direita,direita,vá a direita!
Se afaste do ônibus! loge do ônibus
Fiquem abaixados!
Onde diabos estas?
Estamos no lado de fora de um ônibus, ele tem reféns.
Todos levante-se eu não vou atirar em vocês.
Ao lado das janelas.
Eles não vão disparar em vocês, você fique abaixado,fique abaixado.
Fiquem nas janelas, fechando os espaços,assim esta bem.
Ok,chame Rouver aqui.
Bloqueie aquela área.
Que faremos? Ele é muito inteligente.
Bobby. Ajuda esta a caminho
Nós faremos isso direito esta bem, Correto? Correto?
Faremos isso direito certo?
Temos que lidar com isso rápido e em silêncio.
Ele dispara num policial,pega uma testemunha do grand júri como refém,e devemos ser bonzinhos?
Comissário,estou tentando te explicar isso é minha culpa,esta bem.
Eu trabalhava com Detetive Mosley.
Por isso eu pedi para o capitão me encarregar do serviço.
Pensei que poderia trazer ele, Eu não imaginei que ele fosse tão longe.
Aqui vamos!
Isso,cubra.
Muito bom trabalho,obrigado.
Bom dia, Sr. -Sim.Capitão.
O que temos?
A situação que esta ocorrendo, é suicida? é 2 vezes maior que a última semana.
Duas vezes? Duas vezes.
Nada como isso antes. O que sabes, Detetive?
Nós estamos tratando atrapalha-lo e por enquanto não temos nada.
Não tem jeito de tirar esse cara de lá.
É um tira inteligente.
Ok,todos ficarão bem,e sairemos daqui.
Por favor movam-se para o fundo do ônibus.
Apenas movam-se para o fundo do ônibus, por favor agora esta tudo bem...
...vocês vão saltar do ônibus.
Eu sou um policial.
Jack, sou Mike, Sou eu quem fala com você.
Lembra daquela situação delicada que tivesse em Barrington ha 3 anos.
Eu vou abaixar isso! ok!
Eu lamento.
Lamento ter colocado você nessa situação
Conheces a rotina, não tenho armas.
Escuta,você esta no serviço, você sabe como funciona.
Vou aparecer aqui com suavidade, para te entregar o telefone...
...para que possamos falar.
Esta bem?
Assegura-se de que não aja outra maneira de entrar.
Jack apenas abra a porta,ok .
Atire ele, Mike! Bem,está bem.
Atire ele! Aqui pegue.
Jack!
Jack,podes me ouvir? Quantas pessoas você tem ai dentro?
Quantas pessoas.
Todo mundo levante as mãos por favor.
26, 28, obrigado.
Essa é toda a quantidade? Não chores,não chores.
Tudo vai ficar bem.
Relaxe fiquem calmos,ok,obrigado.
Quantas tem? -31,31.
Bem nós temos,próximo de 40 pessoas no ônibus.
Bem.
É importante que estejamos claros um com o outro, Jack.
Somos você e eu e todas as autoridades que estão posicionadas.
O quarteirão esta cercado,Jack.
Todo mundo espalhado,então vamos conversar para irmos para casa o mais rápido possível,certo.
Isso que faremos, apenas termine de modo suave e tranqüilo.
Jack...
Jack, Isso é o mais longe que podes ir amigo,fale...
Está todo mundo bem?
Como vai você?
Meu nome é Eddie.
Esta todo mundo bem?
Qual o teu nome? Christina.
Christina, é um nome muito bonito.
Quantos anos você tem Christina?
7 anos...
Minha receita de morango, eu sei que eu tenho aqui.
Onde esta minha receita de morango.
Aqui temos, "Pastel de fresa".
Aqui está! Torta de morango.
Ve aqui em cima no topo...
Eu coloco uma cerca aqui no topo, Como uma cerca chinesa.
Eu poderia fazer isso.
Quando é o seu aniversário?
Oh,então você vai fazer 8 anos bom, será uma boa coisa para você.
Quando será o seu aniversário? Hoje na verdade,feliz aniversário, obrigado.
Cada dia é aniversário de alguém. Sabes.
Esse será o lema da minha panificadora, cada dia é dia de um aniversariante.
Eu sei que não queria tansformar meu aniversário em algo como isso,mas...
...Estou feliz de esta aqui vivo, entendes.
Estou aqui, Jack.
Comissário... Sr.
Por aqui.
Esta certo é isso que eu quero.
Traga-me o assistente do distrito fiscal, McDonald.
Algum fotógrafo, e alguém da TV.
Alguém que venha ao ônibus, e grave Suan testemunho.
Eu consigo o que eu quero, e deixo todos irem.A salvo.
Jack, isso é muito... Vai demorar para nós fazermos
Faça.Não estou com humor, esta bem?
Tire toda essa gente daqui em 15 minutos.
Ou começarei a atirar nos passageiros um por um, e jogarei pela porta.
Jack, fique calmo. Não faça nada radical.
Podemos solucionar isso sem derramamento de sangue,Ok.
15 minutos. Jack!Jack!
Bem,todos de pé.
O que estas fazendo? Temos que tirar essas pessoas daqui.
Eles disseram que iriam chamar, a pessoa da corte,disseram que viria.
Ninguém vem. Como assim ninguém vem?
Eles vão invadir esse ônibus em menos de 5 minutos.
Eles vão me matar,vão matar você. Jack e o meu testemunho?
Esperamos aqui nós podemos ir...
...podemos terminar com isso, podemos testemunhar.
Ninguém vai testemunhar. Acabou tudo, Eddie.
Nós perdemos garoto.
Me permite?
Como vocês vão entrar? Assim que nos mandarem,sim.
Não preciso te lembrar que ele matou dois dos nossos.
Entendido.
Temos talves 40 civis, dentro do ônibus
Tire eles para fora,eu não quero ninguém ferido, incluindo nossos caras.
Ninguém vai se machucar. Esses caras são profissionais.
Você vá para fora... Obrigado, Eddie.
Vá para a casa e não se envolvas em mais problemas.
Não tens que decidir nada? Escuta-me,escuta-me.
Quando estivers distante do perímetro, não pare.
E você... Continue seguindo,apenas continue seguindo.
Esta bem? Venha aqui, você esta bonito.
Hey,roupa bonita. Roupa muito bonita.
Mãos para cima, amigos, Não olhe pra traz.
Mãos para cima e tudo ficará bem. Vocês ficaram bem.
Obrigado,eu lamento.
Que diabos ele esta fazendo? Que diabos eu vou saber?
Eu te aviso quando eu souber...
eu te aviso quando eu souber, Saia da minha frente!
Cuidado, cara. Não é ele.
Tocamos,não sou eu, ele esta com um terno.
Um terno,cinza.
Contamos 31 reféns.
Você tire as pessoas do ônibus.Não,não,não eu foi último a sair do ônibus.
A única pessoa que continua no ônibus, é o cara que tem o revólver.
Vamos!
Faça! Vamos,vamos, leve seus policiais para lá,vamos...
Mosley esta sozinho no ônibus. O garoto pode estar perto.
Não me importa, Bobby.
Não me importa o que checasse, cheque novamente agora vamos.
Esse é detetive Jack Mosley, Número do distintivo: 227.
Esse será meu último testemunho.
Não disparem, suspendem o fogo!
Não disparem, não disparem!
Quem é esse? Não atirem!
É do ônibus também.
Pegue o diabo do rádio e descubra quem é ele.
Abaixem as armas,não disparem!
Não disparem!
Não se mova!
Jack, Jack, sou eu.
Hey Mosley,sou eu Eddie.
Chuck Berry,Chuck Berry,Chuck Berry.
Ele foi preso por roubo e ele acabou mudando, ele mudou.
Barry White,ele tentou escapar umas 300 vezes.
Ele foi pego umas 300 vezes vezes E ele mudou.
Dissesse...
Dissesse que as pessoas não mudam.
As pessoas mudam. -Eddie...
O que? Estas me matando.
Equipe 3 pra o ônibus. Repito, equipe 3 para o ônibus.
Abaixe-se,granada dentro do ônibus.
Peguem os escudos, vamos,vamos,não disparem!vamos!
Vamos, movam-se,movam-se!
O ônibus esta vazio!
Veja se foram pele porta de traz!
Eles estão no diabo do prédio,selem o prédio. Não tem maneira de rastreá-los!
Selem o prédio, Sr. Comecem a revistar.
Quero te dizer algo.
Espere,espere, tenho que te dizer algo é importante.
Ei, Sr.
Escute eu sou um policial estou num trabalho Sr. e preciso de um telefone.
Eu realmente preciso dele agora O traje que me desse cara...
Sou eu, preciso da sua ajuda.
Eu sempre digo...
...ele tem uma caixa de sapato, ele tem uma arma.
Ele me ajudou por um tempo...
...E eu também...
...No dia seguinte...
Atiraram nele.
32,000 mil dólares naquela caixa de sapato.
É um sinal não? É!
É um sinal muito bom.
Suave, suave, suave.
Sabes quanto me custaria para abrir a panificadora?
31 mil dólares.
Eu fiquei tão nervoso Eu estava la na casa...
Eu queria guardar o dinheiro, Trancar num armário.
Eu voltei para minha casa.
E meu oficial de justiça estava morto, na minha casa.
Ele tinha a arma do Mauriciu na suas mãos ele olha para mim,certo.
É isso Eddie, e ai foram meus 15 anos,cara.
E um agente veio a minha cela, e me mostrou a arma.
E ai eu conheci você.
Jack,ele deveria limpar tudo o que eu tinha feito de errado.
Eu já tenho compromisso marcado. As 10 em ponto.
A isso que me refiro...
Hey, olhe para mim,acorde. Não esta na hora de morrer,certo.
Eu não sei,eu nunca morri antes. Não vai acontecer hoje.
Hei,obrigado por vir Como ele está?
Olhe! Entrou e saiu.
Sim. Traga ele.
Eu te conheço? Vamos,te levei flores
Vais para o meu apartamento. Vou pegar minha arma,boca grande.
Muito agradável,muito limpo.
Chris ficou me segurando 1 hora no hospital.
O que disse para ele? que você é um cara deprimido.
Que não se importa com mais nada, que eu queira.
Honesta,decidida,sexy, Eu gosto dela.
O que você fez dessa vez Jack? Salvou a minha vida algumas vezes.
Hei, isso que você tem que fazer. Você tem que dar uma nova chance....
....eu não sei o que ele fez,mas você tem que dar outra chance....
...ele tem que ter alguém para conversar eu posso não ficar presente.
Eddie é minha irmã Dyanne. O que?
Sua irmã! sim.
Óh,cara... Eu tinha uma pequena esperança com você, cara.
Família é como... Eu tenho uma irmã também.
Ela vive em Seattle.
Ela deveria começar com a confeitaria.
Estava preocupado.
Eu posso parar o sangramento,mas...
...mas ele tem que levar pontos, ele tem que ir ao hospital.
Temos que esta no tribunal em menos de 20 minutos.
Você terá que fazer.
Você vai ficar bem Eddie. Não é tão grave como parece.
O que aconteceu com sua mão?
Tenho que te pedir mais um favor.
Hoje é mesmo e seu aniversário? Não.
Não eu disse isso porque a criança estava toda assustada
Parecia legal não é?
Quando é o seu aniversário? Eu não sei.
Como assim, você não sabe!
Eu não sei,eu vivi em reformatórios. Tive muitos aniverários.
Você não me disse que tinhas uma irmã certo? Sim,você não vai visitá-la?
Eu só fiquei sabendo ha alguns meses.
Nunca conhecesse a sua irmã? Não.
Por isso vou a Seattle para conhece-la. Estou ancioso.
De repentente ela pode se parecer com a Angelina Jolie.
Ela minha irmã?
Hei,cara qual o tipo de bolo que gostas, você nunca me falou...
...eu tenho que te enviar um cara?
Eu não quero bolo nenhum Eddie. Vamos cara?
Hei !Eu não consigo pensar em nada que aconteceu na minha vida que mereça um bolo.
Não?
Eu não sou um bom cara Eddie...
...Não sou um bom cara.
É eu também não sou.
Oi,Ann. Frank.
Me de a chave, fique no carro.
Acordasse cedo não? Salvar vidas não tem hora.
Você deve saber disso Frank.
Você esta bem.
Você está meio desesperado, isso não combina com você.
Abra a porta, abra a porta,abra a porta!
Oi,Jack,isso é o mais próximo que posso ficar de você.
Como eu disse. Você esta bonita.
Hei, espere,espere um minuto. o que estas falando,por que?
Isso é o mais longe que você vai também. Vamos cara!...
Me ouça Eddie.Continue. Me ouça.
Os caras que você testemunharia contra, aqueles policiais?
Sim! Eu era um deles.
Você testemunharia contra mim também.
Eu fiz o que eles fizeram, eu fiz coisas ruins.
Eu fiz outra coisa ruim, eu usei você.
Eu deixaria que eles te levassem também, o que eu deveria ter feito.
Eu deveria ter tido coragem de fazer ha 6 anos atrás.
Desculpe-me.
Você sabe,se você não tivesse ido me pegar hoje, eu estaria morto agora,então...
Era eu que deveria te encontrar, era essa a missão.
Você salvou a minha vida garoto.
Cuide-se garoto. Obrigado.
Faça bolos, na panificadora.
E... De a chave para o seu melhor amigo.
Deixe ele levar a velha para o hospital, e você fica na parada de ônibus...
...com a garota,porque ela é a garota de seus sonhos, certo,e então tudo ficará certo.
Certo? Sim.
Se divirta em Seattle, veja como esta a sua irmã,sim.
Sim.
Leve ele para a rodoviária,certifique-se, que ele pegue o ônibus,certo.
Sim.Pode ir,obrigado.
Que dia incrível não?
Onde esta o Eddie? Estas olhando para ele.
Eu deixei o garoto ir Frank. Não vais conseguir pegar ele agora.
Besteira. você fez isso?
Então,o que vais contar para eles?
Você vai contar tudo, vais contar sobre você também?
Achas que isso vai lhe fazer sentir melhor? Nada vai me fazer sentir melhor.
Então por que?
Escute Jack, você e eu nós...
...Fizemos negócios de certa maneira.
Nunca reclamamos quando somos capazes de resolver casos difíceis.
E não te importasse com nada disso. Então...
...Escute-me, você escute,certo Jack.
Ouça,seja o que você esta pensando que vais fazer lá dentro,nunca acontecerá...
Não vais conseguir.
É isso que pensas, Frank?
Que atiras em mim aqui, e ninguém ficará sabendo?
Como a família Lang, eles nunca ficaram sabendo.
Ele era um velho estúpido, que não ficava de boca calada.
Esta bem,eu coloco a arma na boca de um cara e ele tem um infarto e morre.
E então o que? E o que?
Olhe,se não tivesse acontecido do jeito que aconteceu.
Se ele não tivesse morrido, você me daria um tapa nas costas,dizendo bom trabalho.
Os danos colaterais são aceitados nesse tipo de negócios.
Você pegou o último suspiro, Quando você plantava a impressão.
Ele acabaria com nosso caso.
Ele acabaria com o nosso caso. Era o marido de alguém.
Ele acabaria com o nosso caso. Era pai de alguém.
Acabaria com nosso caso!
O que eu poderia fazer?! Dizer a verdade!
A verdade que se foda!
Certo.
Bobby ele esta de saida...
Elimine-o.
Mosley esta no prédio edificio, avise a ADA!
Parado!
Não disparem. Não se mova!
Não estou armado, não disparrem! eu não estou armado!
Apenas chame a adivogada do Distrito, McDonald, por favor no rádio
Chame McDonald, agora!
Não atirem em mim!
Mosley, Mosley!
Onde está a minha testemunha, onde está Eddie Bunker?
Ele não conseguiu, eu vou tomar o lugar dele.
Por favor,abaixem suas armas.
Não disparem em Mosley, Vocês dois para traz.
Trago informações para sua investigação federal.
Datas,casos de extorsão,subornos,assassinato e possíveis homicídios.
Bobby Moss,14 distrito... essas acusaçãoe incluem Capitão Dan Groover.
Detetive Jerichu, e outros...
Bob Torris,Jim Malvim, eu e o Detetive Frank Juice.
Do que isso se trata, Mosley, O que queres?
Que apaguem a ficha de Eddie Bunker. Feito.
O que mais? Mais nada.
Tens algo que prove o que estas falando, Mosley? sim.
Arma!
Não atirem ,foi eu quem disparou.
Como a família Lang, eles nunca ficaram sabendo.
Ele era um velho estúpido, que não ficava de boca calada.
Esta bem,eu coloco a arma na boca de um cara e ele tem um infarto e morre.
E então o que? E o que?
Olhe,se não tivesse acontecido do jeito que aconteceu.
Se ele não tivesse morrido, você me daria um tapa nas costas,dizendo bom trabalho.
Os danos colaterais são aceitados nesse tipo de negócios.
Você pegou o último suspiro, Quando você plantava a impressão.
Ele acabaria com nosso caso.
Ele acabaria com o nosso caso. Era o marido de alguém.
Ele acabaria com o nosso caso.
Acabaria com nosso caso!
O que eu poderia fazer?! Dizer a verdade!
A verdade que se foda!
Leve-no ao juri.
Obrigado. Exelente.
Feliz aniversário. Feliz aniversário Jack.
Bem vindo Jack,fazem 2 anos...
Obrigado.
Feliz aniversário Jack.Feliz aniversário. Seja bem vindo a casa.
Eu odeio aniverários vocês sabem disso, certo.
Feliz aniversário.
"Pessoas podem mudar..." "Chuck Berry,Barry White,Eddi Bunker e Jack Mosley".
Isso veio junto.
Jack Mosley, espero você esteja bem e que tudo tenha ocorrido bem...
...como se supõe que passe.
Eu estou indo muito bem...
Seattle é diferente e eu gosto muito, Não estou seguro.
Eu não tinha certeza ,não sabia se seria bom, antes de fazer essa viagem.
Desde quando chegue eu não acreditei, foi o melhor sentimento que tive na minha vida.
Estou me arrebentando,mas estou feliz.
EDDIE & JACK, Panificadora.
A panificadora agora está aberta. Isso significa.
Coloquei o meu nome na frente, porque eu estou fazendo o trabalho duro.
Todo tipo de tortas,cara.
Espero que gostes do bolo. Mas eu vou te dizer:
-Se alguma ves vieres para a cidade, tens um amigo.
Obrigado por fazer a coisa certa.
Jack Mosly que Deus te abençoe, mantenha contato.
Paz.
Tire mais uma. Adoro esse cara.
Ele não pára de falar. Não tem como.
Feliz aniversário, Jack.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL